さらう

I

[浚う] 〔浚渫する， きれいにする〕

*drag

|自|(網・錨(^いかり)などで)水底をさらう. ━|他|(場所)を〔…を求めて〕探る， さらう〔for〕∥ drag a lake for a dead body 遺体の捜索に湖をさらう

dredge

|自|〔…を捜して〕浚渫(^{しゅんせつ})機で水底をさらう〔for〕. ━|他|(川底など)を〔…を捜して〕浚渫する〔for〕；(土砂など)をさらう(away， up， out).

II

〔復習する〕

*review

|他|《米》(学科)を復習する

*revise

|他|《英》(試験に備えて)…を復習する

go over O

…を繰り返して練習する， 復習する

walk through

［自］〔演劇〕立ちげいこをする， ざっとさらう.

III

[攫う] 〔奪う， 奪い去る〕

carry off

［他］ (不法に・力ずくで)(人・物)をさらって行く

*sweep

|他|【D】 【S】 (風・急流・人などが)(人・物)をさっと運び去る， さらう， 押し流す(away， off)∥ sweep O off O's feet (波などが)(人)の足をさらう

kidnap

|他|(人， 主に子供)をさらう， 誘拐(^かい)する

**wash

|他|【S】 ［SVOM］(流水が)(橋・舟・土砂など)を押し流す， さらって行く(up， down， away).

¶→人気を攫う

復習う
to review
to rehearse
to practise
攫う
浚う
拐う
to carry off
to run away with
to sweep away
to wash away
to dredge
to kidnap
to abduct

* * *

I

さらう

〔復習する〕

*review

|他|《米》(学科)を復習する

*revise

|他|《英》(試験に備えて)…を復習する

go over O

…を繰り返して練習する， 復習する

walk through

［自］〔演劇〕立ちげいこをする， ざっとさらう.

II

さらう【攫う】

〔奪う， 奪い去る〕

carry off

［他］ (不法に・力ずくで)(人・物)をさらって行く

*sweep

|他|〖D〗 〖S〗 (風・急流・人などが)(人・物)をさっと運び去る， さらう， 押し流す(away， off)

sweep O off O's feet (波などが)(人)の足をさらう

kidnap

|他|(人， 主に子供)をさらう， 誘拐(^かい)する

**wash

|他|〖S〗 ［SVOM］(流水が)(橋・舟・土砂など)を押し流す， さらって行く(up， down， away).

¶ → 人気を攫う

III

さらう【浚う】

〔浚渫する， きれいにする〕

*drag

|自|(網・錨(^いかり)などで)水底をさらう.

|他|(場所)を〔…を求めて〕探る， さらう〔for〕

drag a lake for a dead body 遺体の捜索に湖をさらう

dredge

|自|〔…を捜して〕浚渫(^{しゅんせつ})機で水底をさらう〔for〕.

|他|(川底など)を〔…を捜して〕浚渫する〔for〕；(土砂など)をさらう(away， up， out).

* * *

I

さらう【浚う】

clean (out) 《a well》; dredge 《a river》; (探すために) drag.

●溝をさらう clean out a ditch [gutter]

・川底をさらって死体を探す drag (the bottom of) a river for a dead body.

II

さらう【攫う･掠う】

1 〔奪う･奪い去る〕 carry off suddenly; snatch; grab and run [walk] off with…; (波が) sweep [wash] away; 〔誘拐する〕 kidnap; snatch; abduct.

●(タカなどが)野ウサギをさらう swoop up [carry off] a wild rabbit

・さっとバッグをさらって逃げる snatch [grab] sb's bag and run off with it

・とびに油揚げをさらわれる have a slice of deep-fried bean curd snatched away by a kite; 〔成果を奪われる〕 have one's 《customer》 snatched [stolen] away (before one's eyes)

・勝ちをさらう walk away [walk off, go away] with the victory

・子供をさらう kidnap [carry off, snatch, abduct] a child.

●彼は水泳中波にさらわれた. He was swept [carried] away by the waves while swimming.

・甲板にいた二人は波にさらわれた. The two on the deck were washed overboard.

・初出場のチームに優勝をさらわれた. We had the championship taken away from us by a team that was in the tournament for the first time.

2 〔そっくり自分の物とする〕 take over completely for oneself; snatch from everybody else; monopolize.

●人気をさらう capture all the popularity

・すべての賞を一人でさらう walk away with all the awards.

●その事件は町の話題をさらった. The incident became the talk of the town.

III

さらう【温習う】

go over; review; practice; rehearse; run through 《a lesson》 again (and again).

●今日教わったところをさらう review what one learned today

・踊り[琴]をさらう rehearse a dance [koto piece]; practice dancing [on the koto]

・…に三味線をさらってもらう get sb to coach one in samisen playing.